«En el principio era el Verbo, y el Verbo era con Dios, y el Verbo era Dios.»
Tres afirmaciones
La frase dice tres cosas: la Palabra ya existía «en el principio» (no fue creada), estaba «con Dios» (es distinta del Padre) y «era Dios» (comparte su naturaleza). Unos versículos después, Juan añade que «el Verbo se hizo carne» (1,14): se refiere a Jesús.
La cuestión del artículo
Algunos grupos traducen «era un dios», porque en griego la palabra theos aparece aquí sin artículo. Pero en griego un predicado que va antes del verbo suele omitir el artículo sin perder su sentido; el énfasis está en la naturaleza: la Palabra es lo que Dios es. Si Juan hubiera puesto el artículo, habría dicho que la Palabra es idéntica al Padre, algo que el versículo justo antes ha negado.
Todo el evangelio lo confirma
Juan abre y cierra con la misma idea. Al final, Tomás se postra ante el Resucitado y dice: «¡Señor mío y Dios mío!» (20,28), y Jesús acepta esa confesión.
- #Cristología
- #Trinidad